Alternation Special Edition No I (2003) Translations from Baudelaire

• Les Fleurs du Mal/ The Flowers of Evil | PDF 
• IHubo ku Buhle/ Hymn to Beauty | PDF
• Imvumelwano/ Correspondence | PDF
• Ialbhathrosi/ The Albatross | PDF
• Umuntu nolwandle/ Man and the Sea | PDF
• UBuhle/ Beauty | PDF
• Izimukazi/ The Giantess | PDF
• Umpheme/ The Balcony | PDF
• Isihluthu/ Head of Hair | PDF
• Ubucwebe/ The Jewels | PDF
• Kusuka ngaphakathi ekujuleni/ De profundis clamavi | PDF
• ILethi/ Lethe | PDF
• Ikati/ The Cat | PDF
• Impidiselomuva/ Reversibility | PDF
• Kude le nala/ Far From Here | PDF
• Umningo/ Meditation | PDF
• Uzothini-ke kulo kuhlwa, mphefumulo ohluphekile onesizungu/ What will you say tonight, poor lonesome soul | PDF
• Ingcuba/ A Carrion | PDF
• Ngikuthanda ngokulinganayo kunye nompheme wobumnyama/ I adore you as much as the vault of night | PDF
• Uyobeka umhlaba wonke endleleni yakho/ You would take the entire universe | PDF
• Kulona oweneme kakhulu/ To One Who Is Too Gay | PDF
• Isimemo sohambo/ Invitation to the voyage | PDF
• Umkhumbi omuhle/ The Beautiful Ship | PDF
• Okungesanakulungiseka/ The Irreparable | PDF
• Iculo Lasenkwindla/ Autumn Song | PDF
• Kothize uMadona Iphuma-Sinikelo sobuciko samaSpeniya/ To a Madonna Ex-Voto In The Spanish Style | PDF
• Amakati/ The Cats | PDF
• Ububende I/ Spleen I | PDF
• Ububende II/ Spleen II | PDF
• Ububende III/ Spleen III | PDF
• Ububende IV/ Spleen IV | PDF
• Indawobume/ Landscape | PDF
• Intathakusa/ The Early Hours of Morning | PDF
• Lowomzanyana wenhliziyo enkulu eyayinesikhwele ngawe/ The servant with a great heart you were jealous of | PDF
• Angikhohliwe, maduzane nedolobha/ I have not forgotten, near the town | PDF
• Amehlo kaBhetha/ Berthe's Eyes | PDF
• Amakhosikazana amadala ku Victor Hugo/ The Little Old Women To Victor Hugo | PDF
• Ukuthatha kokuhlwa/ The Twilight of Evening | PDF
• UMphefumulo wewayini/ The Soul of the Wine | PDF
• Lebhosi/ Lesbos | PDF
• Izintokazi ezilahliwe: uDelfini noHipholithi/ Damned Women: Delphine and Hippolyta | PDF
• Izintokazi ezilahliwe/ Damned Women | PDF
• Odade ababili abahle/ The Two Kind Sisters | PDF
• Isiphethu segazi/ Tbe Fountain of Blood | PDF
• Imkhuleko kaSathane/ Satan s Litanies | PDF
• Ukufa kwabantulayo/ The Death of the Poor | PDF
• Uhambo ku Maxine du Camp/ The Voyage To Maxime Du Camp | PDF

Click here to read the full issue